Forum Okyanus

Sanatçı: Tears for Fears
Şarkı: Mad World


Çılgın Dünya Türkçe çevirisi

Her tarafımda tanıdık yüzler var
Yıpranmış mekanlar, yıpranmış yüzler
Günlük yarışlar için erkenden kalkmışlar
Hiçbir yere gitmiyorlar, hiçbir yere gitmiyorlar
Ve gözyaşları bardaklarını dolduruyor
Hiçbir yüz ifadesi yok, hiçbir yüz ifadesi yok
Başımı saklayarak efkârımı boğmak istiyorum
Yarınlar yok, yarınlar yok
 
Ve bunu biraz komik buluyorum
Biraz da acılı
Öldüğümü gördüğüm rüyalar
En iyi rüyalarım
Sana anlatmakta güçlük çekiyorum
Çünkü kabullenmekte güçlük çekiyorum
İnsanlar oldukları yerde dönerken
Bu dünya gerçekten ama gerçekten
Çılgın bir dünya
Çılgın bir dünya
 
Çocuklar kendilerini iyi hissedecekleri günü bekliyorlar
Mutlu yıllar, mutlu yıllar
Her çocuğun hissetmesi gereken şeyi hissettirmek için yapılmış
Otur ve dinle, otur ve dinle
Okula gittim ve çok tedirgindim
Kimse beni tanımıyordu, kimse beni tanımıyordu
Merhaba öğretmenim bana dersimin ne olduğunu söyle
Bana doğru bak, bana doğru bak
 
Ve bunu biraz komik buluyorum
Biraz da acılı
Öldüğümü gördüğüm rüyalar
En iyi rüyalarım
Sana anlatmakta güçlük çekiyorum
Çünkü kabullenmekte güçlük çekiyorum
İnsanlar oldukları yerde dönerken
Bu dünya gerçekten ama gerçekten
Çılgın bir dünya
Çılgın bir dünya
Çılgın bir dünya
Çılgın bir dünya
 
Ve bunu biraz komik buluyorum
Biraz da acılı
Öldüğümü gördüğüm rüyalar
En iyi rüyalarım
Sana anlatmakta güçlük çekiyorum
Çünkü kabullenmekte güçlük çekiyorum
İnsanlar oldukları yerde dönerken
Bu dünya gerçekten ama gerçekten
Çılgın bir dünya
Çılgın bir dünya
Çılgın bir dünya
Çılgın bir dünya



Mad World lyrics

All around me are familiar faces,
Worn out places, worn out faces,
Bright and early for their daily races,
Going nowhere, going nowhere.
And their tears are filling up their glasses,
No expression, no expression.
Hide my head, I want to drown my sorrow,
No tomorrow, no tomorrow.
 
And I find it kind of funny,
I find it kind of sad.
The dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had.
I find it hard to tell you
'Cause I find it hard to take.
When people run in circles,
It's a very, very
Mad world,
Mad world.
 
Children waiting for the day they feel good,
Happy birthday, happy birthday.
Made to feel the way that every child should,
Sit and listen, sit and listen.
Went to school and I was very nervous,
No one knew me, no one knew me.
Hello teacher, tell me what's my lesson.
Look right through me, look right through me.
 
And I find it kind of funny,
I find it kind of sad.
The dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had.
I find it hard to tell you
'Cause I find it hard to take.
When people run in circles,
It's a very, very
Mad world,
Mad world,
Mad world,
Mad world.
 
And I find it kind of funny,
I find it kind of sad.
The dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had.
I find it hard to tell you
'Cause I find it hard to take.
When people run in circles,
It's a very, very
Mad world,
Mad world,
Mad world,
Mad world.